Deutsch-deutsche Wörterbücher 1/2

Es wird angeblich gesagt, dass man beim Deutsch Lernen ein deutsch-deutsches Wörterbuch benutzen soll. Das stimmt. Ich habe eines und benutze oft es. Trotzdem benutze ich auch deutsch-japanische und deutsch-englische Wörterbücher.

Es gibt zwei Gründe. Der einer Grund ist: Ich wollte die deutsche Alltagssprache lernen. Japanisch ist ganz andere Sprache. Das heißt, es ist schwer, eine deutsche Darstellung zu finden, einer japanischen Alltagssprache entspricht.

Der anderer Gründe ist wichtiger: Es gibt kein gutes deutsch-deutsches Wörterbuch. Ich schlage normalerweise in PONS nach, um deutsche Wörter auf Deutsch zu lernen. Aber das ist oft erfolglos, da die Definition oft schwieriger ist als das Wort, die ich verstehen wollte. Oder sie ist nur eine Schleife:

ermitteln

feststellen

(Wie man sofort finden kann, ist das Layout der Webseiten nicht fest.) Duden? Er hat keine Lust, Ausländern deutsche Wörter zu erklären.

Ich habe heute ein bisschen Langenscheidt Taschenwörterbuch in einem Bücherladen geguckt, und ich finde das Wörterbuch richtig gut. Zumindest erklärt es die Wörter „ermitteln“ und „feststellen“ unterschiedlich. Weil ich nicht intensiv überprüft habe, habe ich noch nicht es bestellt. Aber vielleicht bestelle ich es bald.

Share this page on        
Categories: #deutsch